Archiv / Portfolio

Zeit-Magazin, Sonderheft München (2018)

Chefredakteur Christoph Amend schrieb im Vorwort darüber, wie ihm in seiner Münchner Anfangszeit die damaligen Tierparkplakate aufgefallen waren. Es war dann auch seine Idee, meinen berühmten „Telefonschimpansen“ für das Cover dieses Münchenheftes neu zu interpretieren und zu aktualisieren. Und etwa zur selben Zeit erschien auch im „Zeitmagazin Mann“ ein größerer Artikel über mich mit dem Titel „Matteis Reisen“

Editor-in-chief Christoph Amend wrote in the foreword about how he had noticed in his early days in Munich, the former zoo posters. It was then his idea to reinterpret and update my famous "Telephone Chimpanzee" for the cover of this Munich magazine. And about the same time in the "Zeitmagazin Mann" a larger article about me with the title "Mattei's travels“

2018 – Zeit-Magazin

Sonderheft München, Doppeltitel

„Kommst Du?“, das Tierparkplakat von 1994 mit dem Schimpansen mit der Banane am Ohr, ist immer noch vielen Münchnern bekannt. Höchste Zeit eine aktuellere Version davon zu machen

"Are you coming?", This Zoo poster from 1994 with the chimpanzee with the banana at the ear, is still known to many people in Munich. High time to make a more recent version of it

2012 – Weltkunst

Für das Kunstmagazin der Zeit –Weltkunst, Sonderausgabe München, sollte ich in diesem Jahr das Titelbild machen. Dieses erste Illustration von mir mit dem „schielenden königlich bayerischen Löwen“ stieß leider nicht auf Gegenliebe, ein „augenzwinkernder“ sollte es unbedingt sein und das gestaltete sich dann komplizierter als erwartet ...

For the art magazine Zeit-Weltkunst, special edition Munich, I should make the cover picture this year. This first illustration of me with the "squinting royally Bavarian lion" did not meet with approval, a "wink" it should be necessarily and that turned out to be more complicated than expected ...

2018 – Zeit-Magazin-Mann Frühjahr/Sommer

„Matteis Reisen“ betitelte Sascha Chaimowicz sein sehr persönliches Interview mit mir – zu lesen auf den Seiten 94 bis 105. Die bisher nicht veröffentlichten Bilder dazu stammen von einem längeren Aufenthalt auf Union Island in den Grenadines im Jahre 1982

"Mattei's Travels" was the title of Sascha Chaimowicz's very personal interview with me - to be read on pages 94 to 105. The unpublished pictures are from a long stay on Union Island in the Grenadines in 1982